Aurelia
Japanese version
Samuel Sebastian Wesley's Aurelia has not been restricted to Western cultures.
Here we show a Japanese hymn 'Love Divine And Golden' written to the original music. This is sung at many western style weddings in Japan
Ai no mi kami yo, mi mae ni tatsu,
kono imoto se o, megumi shukushi,
ito uru wa shiki, ai nokoro mo,
yoso wase ta mae, tokoshi na e ni.
Tama shiku niwa mo, ai no tsuyu no,
uru ai naku ba, nado yasukaran,
fushiya no na ka mo, ai no hikari,
terika ga yakaba, tanoshimi man tan.
Ai no mi kami yo, yo no tabi ji o,
tasuke ai tsutsu, ta doru ma ni mo,
ai ni te mitsu ru, amatsu ie ni,
sumau sona e o, nasa seta mae.
(Japanese font required to see the rest of this page)
オーレリヤ
作曲者：Samuel Sebastian Wesley 1810-1876
あいの御神よ、みまえに立つ
この妹と背を、めぐみ祝し
いとうるわしき、愛のころも
よそわせたまえ、とこしなえに。
玉敷く庭も、あいの露の
うるおいなくば、など安からん
伏屋のなかも、あいのひかり
てりかがやかば、楽しみ満たん。
あいの御神よ、世の旅路を
助けあいつつ、たどるまにも
あいにてみつる、あまつ家に
すまうそなえを、なさせたまえ。
