Psalms

The fifth book of Psalms, song 136, Vulgate and King James Version

Psalm 136

Vulgate

   1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia eius.
   2 Confitemini Deo deorum, quoniam in aeternum misericordia eius.
   3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia eius.
   4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in aeternum misericordia eius.
   5 Qui fecit caelos in intellectu, quoniam in aeternum misericordia eius.
   6 Qui expandit terram super aquas, quoniam in aeternum misericordia eius.
   7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia eius:
   8 solem, ut praeesset diei, quoniam in aeternum misericordia eius;
   9 lunam et stellas, ut praeessent nocti, quoniam in aeternum misericordia eius.
   10 Qui percussit Aegyptum in primogenitis eorum, quoniam in aeternum misericordia eius.
   11 Qui eduxit Israel de medio eorum, quoniam in aeternum misericordia eius,
   12 in manu potenti et brachio extento, quoniam in aeternum misericordia eius.
   13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in aeternum misericordia eius.
   14 Et traduxit Israel per medium eius, quoniam in aeternum misericordia eius.
   15 Et excussit pharaonem et virtutem eius in mari Rubro, quoniam in aeternum misericordia eius.
   16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in aeternum misericordia eius.
   17 Qui percussit reges magnos, quoniam in aeternum misericordia eius;
   18 et occidit reges potentes, quoniam in aeternum misericordia eius:
   19 Sehon regem Amorraeorum, quoniam in aeternum misericordia eius;
   20 et Og regem Basan, quoniam in aeternum misericordia eius.
   21 Et dedit terram eorum hereditatem, quoniam in aeternum misericordia eius,
   22 hereditatem Israel servo suo, quoniam in aeternum misericordia eius.
   23 Qui in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in aeternum misericordia eius;
   24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in aeternum misericordia eius.
   25 Qui dat escam omni carni, quoniam in aeternum misericordia eius.
   26 Confitemini Deo caeli, quoniam in aeternum misericordia eius.

King James Version

   1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
   2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
   3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
   4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
   5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
   6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
   7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
   8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
   9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
   10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
   11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
   12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
   13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
   14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
   15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
   16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
   17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
   18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
   19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
   20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
   21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
   22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
   23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
   24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
   25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
   26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.